بچه با من میاد.
چه کسی رو ردیابی میکنه؟
بچه رو.
پس ادامه میدن.
اره.
ترجمه: Ed.Hopper
مندو.
این تویی زیر اون سطل؟
رن.
واقعاً نمیدونستم اگه من تو رو دوباره تو این قسمت ها ببینم.
خوشحالم میبینمت.
میدونی، راستشو بگم،
من یکمی سوپرایز شدم وقتی باهام تماس گرفتی.
میدونی، چون من... من چیزایی شنیدم.
مثل، شاید چیزایی هست که بین تو و انجمن که کار نمیکنند
خوب میشم.
باشه. خب، تو این سیاستو خوب می شناسی.
هیچ سوالی.
و تو، هر موقع بیای اینجا قدمت روی چشمه.
خب، کارش چیه؟
آره، یکی از همدستای ما فرار کرد بعضی از رقیبا و خودش گرفتار کرده.
خب من دارم یک خدمه جمع میکنم تا اونو بهار کنه
این یه کار پنج نفریه. من چهار نفرو دارم.
تمام چیزی که من میخوام یه سواریه و تو آوردیش.
سفینه جز معامله نبود.
خوب ، کِرِست تنها دلیلیه که بهت اجازه میدم به اینجا برگردی.
این چجور نگاهیه؟
این یه قدردانیه؟
آها، فک کنم همینطوره.
هی، میفیلد.
بله؟
این مندوئه، یارو که درموردش باهات صحبت کرده بودم.
ما قبلا باهم کار میکردیم.
ای همون یاروئه؟
آره، ما همه جوان بودیم، سعی میکردیم برای خودمون اسمی بسازیم.
آره، ولی کار کردن با یه ماندالوریان، بود.....
این باعث شهرتمون شد.
اوه، آره؟ چی ازش بیرون زد؟
من یک بار ازش پرسیدم. یادت میاد چی گفتی ماندو؟
تمرین هدف.
ما باهم چند کارای دیوونه وار انجام دادیم، مگه نه؟
این واسه خیلی وقت پیشه.
خب...
خب، من دیگه بیشتر نمیرم، متوجهی؟
خب ، اوه ، مایفیلد او هدف اجرای این کار به عهده داره.
اگه اینو گفت، انگار که این از طرف منه.
یا این راحتی؟
تو بهم میگی.
تو یه ذره هم تغییر نکردی.
آره، خب، چیزای زیادی اینجا تغییر کرده.
آره، میفیلد، این....
اون یکی از بهترین محرک هاست که تا حالا دیدم.
تیزکن سابق امپراطوری
این زیادی حرفی نمیزنه.
من یه استورم تراپر نبودم، احمق. (استورم تراپر یا گارد طوفان)
زیاد طول نمیکشه، میکشه؟
رازور کرست؟ نمیتونم باور کنم یه همچین چیزی میتونه پرواز کنه.
مثل یه دستگاه حافظه کنتو بایت میمونه.
همکار خوب با شاخ آنجاست، اون بورگه.
این تورو سوپرایز میکنه، اون بازوی ماست.
خب، این یه ماندالوریانه.
من فکر کردم بزرگتر باشن.
اسم این روبات هم زیرو هست.
من فکر کردم گفتی چهار تا.
اونم هست.
سلام، مندو.
ژیان.
به من بگو چرا نباید گلوت رو قطع کنم رو جایی که وایسادی؟
منم خوشحالم که تورو میبینم.
دلم برات تنگ شد.
براقه.
خوب اینو میپوشی.
نیازیه اتاقی چیزی رو ترک کنیم؟
خب، ژیان قلبش شکسته بود از وقتی که مندو از گروه رفت.
آو. خوب میشی، عزیزم؟
اوه، من الان سر کارم.
از بهترین یاد گرفتم.
باشه، عاشقا.
تمومش کنیین تا زمانی که وارد سفینه شدیم، وقت زیادی نداریم.
کوچولو.
[ماندالویان]
قسمت ششم
بنزین.
جهت یابی، هایپر درایو.
چرخ دنده.
کمان ها.
مندو...
من دریافت... من یع پیام عالی دریافت کردم.
به محض... به محض... شکارتوبه مشتری برسون.
هممم
خب ، بسته در حال انتقاله به یه سفینه حمل و نقل غنی شده
حالا، ما یه پنجره محدود به برد داریم، دوستمونو پیدا کنیم،
اونو از اونجا ببریم بیرون قبل از این که پرواز کنند.
این سفینه زندان جمهوری نو (جدیده) هست
آدم شما توسط سیندیکای رقیب گرفته نشده. اون زندانی شده.
خو که چی؟
یه کار کاره.
این یه حمل ونقل امنیتیه
و من دنبال یه همچین فشاری(تندی) نیستم.
خب، ما هم نیستیم. پس فقط عصبانی نشید.
خبر خوب برای تو اینه که سفینه توسط روبات ها اداره میشه.
هنوز از ماشین ها متنفری، مندو؟
با وجود اصلاحات اخیر ، کشتی هنوز کاملاً آشفته هست.
خطوط برق نشت میکنن، ناوبری متناوب هست
و هایپر درایو فقط در بازده 67.3٪ کار میکنه.
سفینه های خیلی بهتری داریم. چرا از این استفاده می کنیم؟
بخاطر اینکه ریزور کرست یکی از نوع های قدیمی امپریال و جمهوری جدید هست.
اون یه روحه.
بله ، و ما به کشتی نیاز داریم که بتونه اون رو دریافت کنه و به اندازه کافی نزدیک به مربع کد جمهوری جدیدباشه.
بنابراین ، هنگامی که اینجا ما از فضای فوقانی خارج می شیم ،
if we immediately bank into this kinda attitude,
ما باید درست در نقطه کور آنها باشیم،
که به ما زمان کافی رو میده برای سفینه ات تا سگنال مارو به هم بزنه.
ممکن نیست. حتی برای کرست.
بخاطر همین اون پرواز میکنه.
مندو، من میدونم تو یه خلبان خوبی هستی.
ولی ما تورو برای ماشه کشیدن نیاز داریم نه روی چرخ.
نگران نباش، ماندالوریان.
زمان پاسخ من سریعتر از ارگانیک هاست و من باهوش ترم هستم.
خیلی خب. من... آره. خوبه.
بخاطر برنامه نویسیش ببخش. اون یکم رو لبه راه میره
ولی اون بهترینه.
چجوری میتونی بهش اعتماد کنی؟
تو منو میشناسی، مندو. من به کسی اعتماد نمیکنم.
درست مثل روزای قدیم مندو،ها؟
آیا میشینی؟
محاسبات کامل شد.
پرش به ابر فضا
برای ملحق شدن به بقیه راحت باش. من از اینجا به آن رسیدگی میکنم.
هی، هی، هی باشه، باشه، باشه، گرفتم.
منم درمورد فضای شخصی خودم، کمی خاص هستم.
پس بیاین فقط این کارو انجام بدیم
میایم داخل، میریم بیرون و تو دیگه نیاز نیست صورتمون رو ببینی.
یکی به من بگه که چرا ما یه ماندالوریان نیاز داریم.
خوب ، ظاهرا آنها بزرگترین جنگجویان در کهکشان هستن.
خب خودشون میگن.
پس چرا همشون مردن؟
خب، تو با اون پرواز کردی، ژیان.
همونطور که میگن خوب هست؟
ازش در مورد کار تو Alzoc III سؤال کنین.
من کاری رو کردم که باید میکردم.
اوه، ولی تو دوست داشتی.
میبینی، من میدونم تو واقعا کی هستی.
تا حالا کلاهشو برنداشته؟
این راه و رسم ماست.
هااه.
کنجکاوم بدونم چه شکلی هستی اون زیر.
شاید اون یه گنگان باشه.
به همین دلیل نمیخوای صورتتو به ما نشون بدی؟
تو صورتشو تا حالا دیدی؟
یه خانم هرگز نمیگه.
او، بیخیال مندو. ما اینجا همه به همدیگه اعتماد داریم.
تو باید یه چیزی به ما نشون بدی..
بیخیال. فقط کلاهتو در بیار.
بدو.
بذار همه چشماتو ببینیم.
خودم اینکارو میکنم.
وه.. این چیه؟
تو همینجا تنها بودی، رفیق؟ ها؟
یه دقیقه صبر کن. شما دوتا اینو ساختین؟
این چیه، مثل یه حیوون خونگی چیزی؟
آره، یه چیزی مثل همین.
Didn't take you for the type.
شاید اون کد مورد نظر تو، تورو نرم کرده.
من، زیاد به حیوون خونگیا علاقه خاصی ندارم
آره، من مزاج نداشتم. صبر. میدونی؟
منظورم اینه که، امتحان کردم ولی نتیجه ای نگرفتم.
ولی دارم فکر میکنم
شاید دوباره تلاش کنم.
با این فلای کوچک
هاه؟
خارج شدن از ابرفضا الان.
الان رویکرد نهایی شروع میشه.
سیگنال پنهان، الان.
مشارکت دوگانه الان.
کوپلینک تائید شد، ما پایین هستیم.
و آروم.
اکنون استخراج شروع میشود.
ربات بی مصرف حتی یه شمارش معکوس مناسب هم به ما نداد.
زی، مطمئنی اونا نمیتونن مارو ببینند؟
ریزور کرست داره برای امضای ما تلاش میکنه
و من داخل سیستم زندان هستم.
این واقعا چشمگیره که این اسلحه از امپراطوری نجات پیدا کرده.
بدو اینکه مقصر باشه
خیلی خب، ما یه کار داریم برای انجام دادن. مندو تو بالا هستی.
- این منم؟ - همیشه تو.
زیرو.
ما رو به اتاق کنترول ببر.
سطح زیر سه غیرفعال کردن نظارت بر پردازنده.
خیلی خب، سر ساعت این جاییم.
وقتی با اون دروید ها درگیر کنیم، اون همه میریزن رو سرمون.
مته رو میشناسم.
ردیاب های زیستی فعال شدند.
من چشم دارم.
خیلی خب، بریم.
- من اینو دوست ندارم. - تو همیشه بد گمان بودی.
این راسته، مندو؟ تو همیشه بدگمان بودی؟
نزدیک شدن به اتاق کنترل. در محل بعدی به سمت چپ بروید.
چی؟این فقط یه موش کوچولویه.
- بیا اینجا، موش کوچولو. - بورگ.
-موشی. بیا اینجا، بیا اینجا. - بورگ.
نه! بورگ، داری چیکار میکنی؟
چی؟
هشدار متجاوز. شلیک کنین.
اینجا بیش از حد تو معرض دید هستیم
اگه اونا سیگنالی رو بیرون بیارن، مهم نیست.
بیا بریم، مندو. تو قراره یک چیز خاص باشی.
من میدونستم، میدونستم.
مطمئن شو که خرابکاریتو تمیز کرده باشی.
به نظر میرسه حضورتون تشخیص داده شده.
هدایت هشدار امنیتی دور از موقعیت خود
زی، درو باز کن!
ولی من درحال شناسایی امضای اورگانیک هستم.
آره، باشه. خب، فقط درو باز کن.
وایستید!
همونجا وایسید.
همین الان اسلحتونو بکشین پایین!
کفشای قشنگیه.
اسلحتونو بکشین پایین.
کمربندشو بسته.
فقط قرار بود که ربات تو این کشتی باشه.
صبر کن، صبر کن. بزار ببینم اینجارو. آه....
سلول دو-دو-یک.
خب، الان برای دوست خوش پوشمون.
وو، وو، وو، هی، آروم، کله تخم مرغی.
بزارش پایین. بزارش پایین. بدو.
- آروم. - بزارش پایین!
آروم، هیچکی نباید اینجا صدمه ببینه، فقط آروم باش.
اون چه چیزیه؟
این یه چراغ پیگیریه.
اونو فشار بده، همه ما کارمون تمومه
یه تیم جدید حمله از جمهوری جدید تو اینجا مستقر میشه روی آن سیگنال و همه ما میریم به جهنم
بگیرش پایین!
داری جدی میگی؟
آره، من جدیم.
تو فکر نکردی که ما یه کوچولو نیازه که از جزئیات با خبر باشیم؟
من فک نمیکردم به این نکته برسیم.
هنوز همینجاییم.
داری استایل مدیریتی منو زیر سوال میبری، ژیان؟
نه، قربان.
هی، گوش کن.
هی، هی، هی، به من گوش بده، باشه؟
نگاه کن.
-هی، بگیرش پایین. -دیوونه شدی؟
بگیرش پایین.
اسمت چیه؟
- اسمم داوان. - داوان.
ما برای تو اینجا نیستیم، ما برای یه زندانی اینجاییم.
اگه بزاری ما کارمون رو بکنیم، تو میتونی به زندگیت ادامه بدی.
نه، اون نمیکنه.
هی.
متوجه ای اصلن داری چه بلایی سر ما میاری؟
تو فکر میکنی اهمیتی دربارش میدم؟
ما کسیو نمیکشیم.
اون اسلحه رو از صوتم بکش اون ور،مندو!
من نمیتونم اون کارو کنم.
اون اسلحه رو از رو صورتم بکش اون ور، مندو!
نکن.
میشه هردوتون خفه شید؟
تویی دیوونه
من اون رو تحت کنترول داشتم.
آره، بنظر میرسید
قبلا اون چیزه چشمک می زد؟
این چیه؟
- از زیرو به میفیلد، از زیرو به میفیلد. - چیه؟
من سیگنال پریشانی جمهوری جدید تشخیص دادم
در موقعیت مکانی خود وارد شوید.
تقریبا 20 دقیقه وقت دارید
ما فقط پنج تا نیاز داریم.
بزن بریم، بزن بریم! حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
زی، بازش کن.
- 15 دقیقه باقی مونده. - زود باش، زود باش، بازش کن!
کوئین.
خنده دار، مردی که بهم پشت کرد و رفت الان ناجی منه.
مندو.
- برادر! - خواهر.
حمله توراهه. اون از الانشم یه گوشت مرده هست!
بیا، این راه بهتریه.
لیاقتت همینه!
بزن بریم!
مندو. مندو؟
من انتقال شما را دریافت کردم من انتقال شما را دریافت کردم.
به محض برگشت، شکار رو مستقیما به مشتری تحویل بده.
- من هیچ ایده ای ندارم.. - جالبه.
زیرو، ما کوئین رو داریم.
من یه اطلاعاتی درمورد ماندالوریان پیدا کردم.
از انجمن صنف شکارچیان.
آره، هرکاری میخوای بکن. فقط مارو از این سفینه ببر بیرون.
ده دقیقه باقی مونده.
- از زیرو به میفیلد. از زیرو به میفیلد . - وایسا،وایسا!
- بله؟ - تو یه مشکل بالقوه داری.
اون فرار کرده.
- بهت گفتم باید کارشو تموم میکردیم. -میدونم.
- اینا تقصیر توئه. -میدونم.
- برو! برو،برو،برو! - بدو!
- نه! - نه!
- بورگ ! بورگ!
از زیرو به میفیلد میفیلد، صدا منو داری؟
به نظر می رسد کمدها دیگه عملکردی ندارند ، بخاطر همین شما نمی تونین منو بشنوید.
تو به حال خودتی.
کنجکاو.
بهتره که تو و دوارونیان از هم جدا بشین.
مندو رو پیدا کن و بکشش.
بعدش راهی برای برگشت به سفینه پیدا کنید!
زیرو! ما به یه راه نیاز داریم.
زیرو!
تو اسمی داری؟
میفیلد.
خب، آقای میفیلد تو منو از این سفینه لعنتی بیرون میبری.
هی، وایسا. پس خواهرت چی میشه؟
اون چی میشه؟
چه خانواده فوق العاده ای.
مندو همیشه از رباتها متنفر بود.
زی؟
هی، هی.
هرچی که رن قول داد، مطمئن باش سه برابرشو میگیری.
فقط بگیرینش.
بهتره برای این خوب باشی.
مندو.
کجایی، موش کوچولو؟
بزار صورتتو ببینیم ماندالوریان.
زیرو، اون کجاست؟
چه...
نه!
کو'ئین.
بقیه رو کشتی.
اونا به چیزی که لیاقتشو داشتن رسیدن.
تو منو بکشی پولتو نمیگیری.
هرچی رن قول داده بود، من مطمئن میشم که تو اونو درافت میکنی، و بیشتر.
بیخیال مندو.
معقول باش.
هاه؟
برای انجام یه کاری استخدام شدی، درسته؟
پس انجامش بده.
این کد تو نیست؟
مگه تو یه مرد افتخار نیستی؟
بقیه کجان؟
هیچ سوالی نپرسی، این سیاستشه، درسته؟
آره. این سیاستشه.
من کارمو کردم.
آره، کردی.
درست مث روزای خوب قدیم.
آره، درست مثه روزای خوب قدیم.
بکشش.
این چیه؟
اون حرومزاده.
من یه سیگنال روشن تو چراغ ردیابی دارم.
کپی کنید.
اونا اِکس وینگ نیستن؟
بله این قطعاً یک چراغ ردیابیه.
به نظر می رسه که آنها دارن اسلحه حمل میکنن.
کپی کنید. بپوندید.
بهت گفته بودم این فکر بدیه.
"امیدوارم هر کم وکسری در زیرنویس بود رو ببخشین چون اولین کارمه درست کردم که از سریال عقب نمونین."